對於如學術用途等外文名詞翻譯，同樣的字詞應有同樣的翻譯
提議者 高中生
已附議22 (時間已截止)
尚須4978個附議
目前進度
提案
2017-03-18
檢核
2017-03-20
檢核通過，自次日進入附議階段
不通過
2017-05-18
提議內容或建議事項
有鑑於國人對於國外研究的接收速度真的不是普通的慢，一項很大的原因是翻譯的人手不足，除此之外，同樣的名詞有各種不同的翻譯法，也相當程度上造成不同文章理解的困難。以下列舉幾例:
1.同一本課本同時出現「可」蘭經、「古」蘭經，兩種翻譯方式
2.同樣的人種有「『亞/阿/雅』利安人」三種翻譯方式，容易造成讀者理解困難
3.地質學名詞如:「雷氏不連續面」、「康氏不連續面」，應正名為「雷曼不連續面」、「康拉德不連續面」，該人物不姓雷也不姓康
4.Islam應正名為伊斯蘭教而非回教
以上種種都會造成學生及讀者理解上的困難，國家應在出版社翻譯之前先行由中央公布該名詞應如何翻譯。
一詞一譯，不同詞不同譯。
利益與影響
使國人更容易理解相同或相異的名詞
每更改一次就要全國同步修改，可能有點耗時
