公共政策網路參與平臺

提議內容或建議事項

目前的戶政事務所系統所提供的戶籍謄本模板，中文版的出生地欄位已經是「台灣省ＯＯ縣(如雲林、宜蘭等)」的註記

然而在英文版的模板，其出生地欄位除了舊北高兩直轄市之外，都以舊制TAIWAN(省)作為出生地，並沒有與中文版的同步。

查詢後其為根據核發英文戶籍謄本作業要點第四點第（二）項第(1)條所述：

（二）出生地之譯音：
1.以申請人提憑之證明文件為主。
2.無提憑證明文件，由戶役政資訊系統自動顯示中英文出生地資料。
3.系統無對照資料者，得至內政部地政司全球資訊網（網址)線上地
名譯寫系統查詢轉譯，並填註於附件一；英文戶籍謄本記載方式如
下：
(1)在國內及大陸地區出生者：依出生之省、直轄市或特別行政區名
稱記載；於國內福建省金門縣及連江縣出生者，並應於記事欄載
明出生地省、縣及我國國名縮寫；不載明省之英譯。

因我國已精省許久，因此單以省與直轄市名稱早已與現今行政系統不符，且中文版已經有城市註記，英文版還停留在舊系統沒有同步

戶政承辦人員方面通常對模板更動會有疑慮，導致國人在與其溝通上的需要付出比較大的成本或是甚至無法成功。

提案希望直接更改戶政體系的英文謄本模板，將出生地以「City, Taiwan」方式標註。

利益與影響

許多國外的戶政系統上的出生地是需要填寫出生城市，

若在出生地欄位註記Taiwan，其在許多國家的戶政系統位階是國籍，

因此對應過去常會發生錯誤或是出生地不詳的問題，

這會影響出國留學、工作、創業或其他情況下的國人權益受損。