公共政策網路參與平臺

提議內容或建議事項

近來因 國家名稱Republic of China 和華航 China airline, 造成西方國家無法分辨到底是台灣來的還是中國來的，也是因為這樣歐美國家會覺得我們是屬於中國沒錯，呼籲改名浪潮因而不斷響起。改名事大，直接改成“台灣”爭議過大，倒不如可取中間而改為 “Republic of Chinese ”翻譯一樣是中華民國，而華航改為“ Chinese airline ”翻譯一樣是中華航空，爭議及修改幅度大為減少很多。

利益與影響

China 與Chinese 在中文上的翻譯是一樣的，但是讓歐美國家習慣 Republic of Chinese 是指台灣及 Chinese airline 是台灣的華航以後，至少他們不會在護照上或華航飛機上看到“China ”的字眼而感到很困惑和誤會我們來自中國，也減少國人因為 China 字眼而反彈的聲浪，用 “Chinese” 來代替則我們的中華民國及華航的中文也都不需改變。