公共政策網路參與平臺

提議內容或建議事項

為提升台灣國際辨識度，外交部2021年1月11日起開放國人更換新式護照，有別舊式護照，封面TAIWAN字樣粗體放大。護照封面考量主權與區別，大刀闊斧耗費經費改了，但其中暗藏困擾，從未見到改善。
那就是國人名字英譯之後，名字間要多條「橫槓」（- , hyphen)
以下列名字為例：
中文名：王小明
英譯名：Xiao-Ming Wang 或 Wang, Xiao-Ming
到了國外，外國人會錯認這個人名字為「小」（Xiao)，然後再錯認他有個中間名(middle name)，叫做「明」(Ming)。
這問題甚至在訂機票時，航空公司網站並不允許輸入名字時有特殊符號出現，所以你別傻傻的按照我外交部的作法，應該主動將橫線去掉，填入Xiaoming，其發音唸起來跟你原本的名字一模一樣，不是嗎？
這問題衍生另一個困擾，旅居、求學或移民國外的國人，在海外當地國辦理與製作身分證件時，因為我們的護照如此顯示，當地國便也按照你護照所示，堅持你的名（first name）叫做「小」，中間名（Middle name） 是「明」（Ming）。
此後，在國外，老外就一直叫你「小」。

為什麼英譯之後，就不能使用Xiaoming？
跟我們原本中文名一樣同一個音節，同一個字，中文名並沒有「王小 — 明」呀！
如同台灣地名，台北英譯後是Taipei，而不是Tai-Pei ，台中Taichung，而非Tai-Ching。（幾十年前確實是這樣分開的，但早就改了，更凸顯外交部沒有與時俱進）
所以，為什麼外交部要幫我們在護照上改名？
筆者在1月11日當天更換新護照時所填寫的申請表，想利用這機會重新做個「行不改名，坐不改姓的大丈夫」，英譯名字就是不要有條橫槓，遞交時卻當場再被「無法體會」這一問題的領務人員糾正，在沒有徵詢本人意見下直接修正液幫我塗掉，要我改成名字被分開的模樣。

利益與影響

到了國外，外國人會錯認這個人名字為「小」（Xiao)，然後再錯認他有個中間名(middle name)，叫做「明」(Ming)。
這問題甚至在訂機票時，航空公司網站並不允許輸入名字時有特殊符號出現，所以你別傻傻的按照我外交部的作法，應該主動將橫線去掉，填入Xiaoming，其發音唸起來跟你原本的名字一模一樣，不是嗎？
這問題衍生另一個困擾，旅居、求學或移民國外的國人，在海外當地國辦理與製作身分證件時，因為我們的護照如此顯示，當地國便也按照你護照所示，堅持你的名（first name）叫做「小」，中間名（Middle name） 是「明」（Ming）。
此後，在國外，老外就一直叫你「小」。